Taistelu Hyvän Ja Pahan Välillä

Haastateltavana

  • tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

    tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä

    Luganskin kansantasavallan sotilas
    Aleksandr Kontrovich sekä
  • Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

    Faina Savenkova,

    nuori kirjailija
    Luganskista.

He ovat yhdessä kirjoittaneet lastenromaanin, jonka aihe liittyy Donbassiin.

Aleksandr Kontrovich, miten ja miksi aloit kirjoittaa yhdessä Faina Savenkovan kanssa?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Tapasimme vuonna 2019 Donetskissa. Se oli ensimmäinen ‘Tähdet Lostaa Donbassiin’ -festivaali. Istuimme samassa pöydässä ruokasalissa, ja niin aloitimme keskustelun. Sana kerrallaan … ja niin se meni.

Kun tuli kysymys novellikokoelman kirjoittamisesta, joka perustuu tämän festivaaliin, minulle kirjailijana kysymys projektiin osallistumisesta oli ilmeinen.

Mutta tehän olette täysin eri tyylilajin kirjoittajia. Hän kirjoittaa lyhyitä esseitä ja näytelmiä — ja sinä sotakirjoja …

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Kaikki uusi on syntyy elämän risteyskohdissa, kun ollaan menossa eri suuntiin!

Tuossa hetkessä, enkä silloin ollut kirjoittamassa sotilasoperaatioista — kokeneita kirjoittajia oli kyllä riittää ilman meitäkin. Ajatuksena oli kirjoittaa aivan tavallinen juttu — tavallaan ja ilman sokerikuorrutusta. Näin syntyi ajatus tarinalle “Opettajat ja Oppilaat”.

Syntyi tarina tavallisista pojista ja epätavallisista kissoista. Ja tämä tarina — täysin ennalta arvaamatta — sitten toteutui. Jos suurinta osaa kokoelman tarinoista saatettiinkin arvostella (ilkeydestä ja haitallisuudesta, kun ei ollut aineksia objektiiviseen kritiikkiin), niin sitten oli tämä kertomus arvostelun yläpuolella jotenkin tyytyväinen — arvostelulle ei ollut perusteluja.

Lisään vielä tähän — tämä tarina toimi ikään kuin prologina. Ja nyt Fainan kanssa olemme jo kirjoittaneet täysimittaisen romaanin tästä aiheesta. Se on jatkoa alkuperäiselle tarinalle. Yli puolet siitä on jo kirjoitettu. Työnimenä on “Seison Olkasi Takana”.

Miksi tämä nimi?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Näin se on jokaisen kohdalla, jos luet antiikin legendoja, jokainen seisoo oman roolinsa takana. Hän voi olla paitsi sukulainen tai ystävä, ehkä jopa joku muu yhteisön jäsen.

On olemassa hyviä voimia ja on olemassa pahoja.

Tämä romaani kertoo ikuisesta taistelusta hyvän ja pahan välillä. Ja niistä, jotka seisovat eri puolella tässä taistelussa.”

Onko sinusta vaikea kirjoittaa yhdessä toisen kanssa?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich
Ei ollenkaan. Me täydennämme toisiamme.

OKumpi teistä on johtaja, jos näin voi sanoa?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Ensin sovimme siitä kumpi kirjoittaa ja mistä.

Mikä on tyylilaji — se on kaikkien vaikein valinta. Ensin vaihdamme tekstejä keskenämme, sitten kokonaisia jaksoja. Spekuloimme ja keskustelemme juonen kehittymisestä. Joskus liitämme tekstejä toinen toisensa lomaan — tämän olen yleensä minä tehnyt.

Viime vuonna ensimmäisellä “Tähdet Yllä Donbassin” -festivaalilla, luin ääneen otteen kertomuksestamme — kukaan ei edes huomannut, että tämän lainauksen oli kirjoittanut kaksi eri ihmistä.

OTeillä on 50 vuoden ikäero! Häiritseekö se sinua?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Ei ollenkaan!

Puhun Fainan kanssa täsmälleen samalla tavalla kuin kenen tahansa rinnakkais-kirjailijan kanssa, mitenkään huomioimatta ikää. — Ja hän ymmärtää täydellisesti.”

OMutta hän näkee maailman hyvin eri tavalla kuin sinä.

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Juuri se on hyvä asia tässä!

Meille kaikille on hyödyllistä katsoa asioita eri kannalta. Ja tässä on vallan erinomainen tilaisuus siihen. Ja juuri se tässä on erittäin hyvää, että on tämä mahdollisuus!

Onko yhteistyöllänne jotain tulevaisuuden suunnitelmia on mahdollisesti jatkoa tulossa? vai onko kaikki keskittynyt vain tähän yhteen romaaniin, jota nyt kirjoitatte?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Kyllä on.

Seuraava projekti on jo luonnosteltu. Uusi novellikokoelma, joka perustuu “Eurooppa 2020” festivaaliin, on jo kirjoitettu. Ja se osoittautui varsin erilaiseksi kuin ensimmäinen. Jotka ovat jo lukeneet sen eivät oikein edes tiedä, miten reagoida siihen — niin eri tavalla sen juoni etenee.

Kenen idea tämä uusi romaani on?

tunnettu tiede- ja tietokirjailija sekä Luganskin kansantasavallan sotilas Aleksandr Kontrovich   Aleksandr Kontrovich

Täysin ja kokonaan Fainan.

Haluan lisätä, että en ole nähnyt niin valmiiksi kirjoitettua synopsista pitkän aikaa. Teemme ensimmäisen romaanin valmiiksi ja sen jälkeen siirrymme seuraavaan.

— — —

Faina, onko totta, että olet kirjoittamassa ensimmäistä romaaniasi? Aikaisemmin olet kirjoittanut näytelmiä, lyhyitä esseitä ja novelleja, miksi haluat kirjoittaa romaanin? — Vieläpä mutta yhteistyössä kuuluisan kirjailijan kanssa?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

Itse tarina vaikutti mielenkiintoiselta, mutta on mahdotonta vielä kertoa yksityiskohtia juonesta tai kertoa, kuinka tarinan juoni kehittyy edelleen.

Kun festivaalin “Tähdet Donbassin Yllä 2019” osallistujia pyydettiin kirjoittamaan tarina, niin Aleksandr Kontorovich ja minä päätimme, että emme kirjoita sodasta, että ilman muuta kirjoittaisimme kissoista. Ja, tiedätkö mitä, se osoittautuikin hyvin vaikeaksi. Mutta me teimme sen.

Aleksandr Kontorovich sanoi silloin, että tästä tarinasta voisi tulla hyvä lastenkirja.

Keskustelimme kirjan hahmoista ja heidän tarinoistaan pitkään ja keräsimme voimia kirjoittamiseen. No, oikeastaan se ei ollut me, jotka keräsivät voimia, se olin minä.

Oli oli pelottavaa aloittaa iso työ, erityisesti yhteistyössä tunnetun kirjailijan kanssa. Mutta nyt työ on käynnissä ja pian tämä yhteinen työmme näkee päivänvalon.

Miksi tämä romaani on niin tärkeä sinulle?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

Siihen on useita syitä.

Sen lisäksi, että tämä ‘Seison Olkapääsi Takana’ on ensimmäinen näin iso työ minulle, nyt on mahdollisuus tarkastella tapahtumia Donbassissa vähän eri näkökulmasta. Toistaiseksi tästä sodasta ovat enimmäkseen kirjoittaneet aikuiset kirjailijat ja näkökulma on ollut taisteluoperaatioihin osallistumisessa.

Kuinka työskentelet silloin, kun Aleksandr Kontorovich vaatii sinulta paljon?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

Siitä lähtien, kun aloin kirjoittaa, opettajat harvoin kehuivat minua.

Minua kohdeltiin kuin aikuista kirjailijaa ja näytelmäkirjailijaa, ja teoksiani oli käsitelty samalla tavalla. Apurahoja ei anneta iän perusteella. En tietenkään suostu tähän, älä nyt toru, mutta minulle täytyy selittää jotain ja auttaa jotenkin.

On erittäin miellyttävä työskennellä Aleksandr Kontorovichin kanssa. Kuuntelen hänen neuvojaan ja hän tietää miten selittää vaikeita kohtia minulle.

Jotenkin vain ymmärrämme toisiamme!

Miltä sinusta tuntuu menestys ja maine tässä iässä?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

Yritän olla kiinnittämättä siihen paljoa huomiota. Jotain minusta on kirjoitettu, jotain on painettu, mutta kaikkea ei vielä ole kirjoitettu eikä on painettu. Kiitos kehuista mutta työ jatkuu.

Enemmän turhauttaa kielteinen arvostelu. Opettajani sanoo, että “sinun pitää olla paksunahkainen arvostelujen suhteen”. En ole vielä, mutta nahkani kyllä alkaa kovettua.

Totta kai on hyvin loukkaavaa, kun ihmiset kirjoittavat tai puhuvat minusta pahaa, —- varsinkin, jos mitään syytä ei anneta. Toisaalta, se on nimenomaan arvostelija, jonka pitäisi loukkaantua, jos ei osaa edes selittää, mitä on vialla. Ja jos joku arvostelee kirjaa, niin ethän se ole sinä vaan kirja, jota hän arvostelee. Näin on syytä ajatella.

Kaikkia ei voi miellyttää, mutta joskus täytyy tarkastella omaa työtään ulkopuolisen silmin ja tällainen kritiikki voi olla hyödyllistä.

Takaisin romaaniin. Mistä se kertoo?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

En paljasta juonta liiaksi, mutta se kertoo lapsista ja siitä kuinka hyvä ja paha taistelee heidän sieluistaan. On vaikea löytää hyvä ja ymmärtää, missä paha on.

Hyvä ja paha ovat ympärillämme joka puolella. Kumman valitsemme riippuu vain meistä itsestämme. Tästä kirjassa on kyse.

Jotkut Kirjan henkilöistä ovat isoja kissoja — lumileopardeja. Voitko kertoa, keitä he ovat?

Faina Savenkova, nuori kirjailija Luganskista   Faina Savenkova

Ajatus tehdä kirjan henkilöistä kissoja, ensin novellina ja sitten romaanina, syntyi kun menimme Saur-Mogila -esitykseen “Tähdet Yllä Donbassin 2019” -festivaalilla. Kesken esityksen lavalle käveli valkoinen kissa. Se tuli tyhjästä, käveli ympäri ja poistui tyhjään. Me molemmat Aleksandr ja minä, rakastamme kissoja, joten olen usein miettinyt, mistä se kissa tuli ja mitä se oli tekemässä. En tiedä kissan kohtalosta sen jälkeen, mutta se valkoinen kissa vei huomion. Puolet kirjailijoista kuvattiin yhdessä kissan kanssa. Siitä tuli prototyyppi leopardille.

Meidän kirjassamme kissat ovat suojelijoita, jotka suojelevat lapsia. Koska tapahtumat sijoittuvat sodan jälkeiseen Donbassiin, heillä on paljon työtä tehtävänä.

Viitteet

  1. Alkuperäinen artikkeli
    Eternal Struggle Between Good & Evil↩︎

  2. Lisää Faina Savenkovasta KantaSuomalaisessa↩︎